虫のコレクションしてるって？
はい、してます。
独身男性が虫のコレクション！
そう、寂しくてね、なんて…
僕は虫にとても尊敬してるから
何か映画の仕事に関係があるの？
いいえ。だって、地球が終わる時にでも虫は生きられるんだから
そういう…
生き物？
そう、そういう生き物と仲良くするのはいいことでしょ？
どんなコレクション持ってるの？
デカイ、ゴキブリ持ってる
どれくらい？子犬くらいかい？
これくらいの
大きいゴキブリだね
デカイ、ゴキブリでしょ！
じゃあ、虫の名前を当ててみてよ
当てたらあげる。とても珍しい本物の虫なんだから
僕が虫の名前を？
ほんとの虫だろ？
ほんとの虫だね。それは蝶々。
まぁね…、どんな？
バードウイングでしょ
そう！そのとおり、はい、バードウイングどうぞ！
じゃあ、これわかる？
ジャイアントグラスホッパーじゃない？
どこ産？
メキシコ産
正解！！
じゃあ次、これはマジで気持ち悪いよ～
なんかガソリンの匂いがする
本物よ、本物！気持ち悪くない？
君のパンツの中にいたみたい
パンツの中…

3:00
ギルバードグレイプのころは一番つらい時期だったんじゃないですか？
あの頃、僕は確実に現実逃避してたといえるね。ギルバートの役作りに役だったかも。
3:24
あの頃の自分のつらい現実から逃げるにはエドウッドにのめりこむのが一番の薬だった。
3:53
エドウッドの役作りの材料で、自分自信が一番笑えたのは、ロナルド・レーガン。彼の究極の楽観主義。
「何もかも大丈夫だよ、ね、お母さん！」みたいなね。
ドニー・ブラスコ（邦題フェイク）の役が実在の人物であることについて
実在の人物を演じることの責任の重さはこわいと感じている。
（ヤクザって、）何でも”Forget about it!”　なんだよね。

パソコンがつながらなくて見られなかった
ジョニーのライブがGyao で見られるようになってた
画像も鮮明だし声もはっきり聞こえる
ライブで見られなかったのは残念だけど、
こうしてアーカイブにしてもらえてとっても嬉しい

戸田奈津子さん、ええわ～
「セクシーな女性に聞いてっ！女性に聞く質問ですそれはっ！（イラッ怒！）」
（7：48）この訳の後半はジョニー言ってないんだけど、戸田さんがジョニーの心のうちまでも訳したって感じだろうか？
どこかテレビ局のインタビューでジョニーの帽子をかぶらせてくださいて言いだした女子アナ？みたいな人の
通訳してるときに、「それはだめでしょ、アナタ！（ジョニーに）NOて言っていいですからっ」て通訳の範囲を逸脱していたときがあったけど、ええわ～
くだらない質問を聞こうとするマスコミと、戸田さんのスパイス、そしてジョニーの誠実さ、いい具合に混ざって面白かった

この動画の続きのパート2がどこかにあるのかもしれませんが、見つけられずにいます
ご存知の方は教えて～

風邪気味のふたりの会話で始まる
ジョニーが「スリーデイ　コールド（三日風邪）」だと言ったら
レターマンが
なんで三日風邪って分かるの？三日で良くなったから？
でもたぶんその風邪は二週間かかるよ、予言するよ
賭けてもいいよ
みたいな話になってジョニーと２０ドル賭ける
こうやって現金稼いでるんだよ（笑）
僕のお金は減っちゃうな～（笑）

風邪気味の時に飛行機はつらいね
確かに。気圧がね。
自家用機で移動するんですけど、到着したら税関の人が飛行機に乗ってきますよね
すると、どういうわけだか、悪いことしてるような気になっちゃう
うん、うん、緊張するよな
いきなり、そこに権限もった人が現れるとね
そう…（笑）
で、大柄の税関の人が僕の方に近づいてくるから
「こんにちは。ズズッー」（握手のポーズ）
でしょ？！分かります？
音楽；ボンボンボンボ～ン♪♪
で、どうしたの？
（苦笑しながら）ここに入ってくるとき変な歩き方になったの分かりました？
何のことかわからないけど

若い時に、入管の手続きでもっとシリアスなトラブルはなかった？
一度ありますね、昔、ペルーのリマからマイアミに飛んだとき。到着したら税関のひとがすぐに僕のところにまっすぐに来て、
カバンの中は何かと聞くから、「ピラニアです」と。
え？何？ピラニア？
はい。ピラニアのコレクションしてるから。
それと、コウモリも。吸血コウモリ。死んでるやつね。それと、そのときビタミンパウダーを持ってたんです
どうやら、それが飛行中に爆発したみたいで、
カバンのジッパー開けたら…白い粉がブワッ～！と。税関の人は捕まえたと思ったでしょうね（笑）
ジョニー、そのビタミンパウダーについて詳しく聞かせてもらいましょうか？

ファンと接するのは好きなジョニーだが、時折疲れた時にはバハマの島へ逃れる
1：33
周囲の喧騒に疲れたときには、どこか、、どこか静かに過ごせるところに行かなくちゃね
何も考えないで、、ありのままの自分でいる時間がね
じゃあ、Twitterなんて絶対しませんよね？
Twittwerが何なのか知らないよ。
自分が今どこで何をしているか皆に知らせるコミュニケーションツールですよ
ははっ遠慮するよ

ジョンデリンジャーという人を自分にどう同化させましたか？
僕は密かに彼はとても愛嬌のある人だったんじゃないかなと思います
（銀行強盗は）職業としては大いに問題のあるものだったけれどね
当時は彼は人々の味方だったんだ
1：16
映画の衣装が良かったですね、僕もそれなりに年取ったのかなあ、いい服を着たいんですけど、あなたはどう思いましたか？
洒落てたよね。スタイルが完成されてた。衣装デザイナーの〇〇さんが(absolutely destroyed it)

1：55
マリオンとはどうでしたか？彼女はフランスから来られてますし、あなたはフランスがお好きだし…
まったく問題なく仕事ができました。演技中のやり取りも…。彼女はとても素晴らしい才能をお持ちです

女性は聞きたいと思いますよ、ジョニーとキスしてどうだったか。
マリオン；ジョニー、彼はとってもとってもいい人です。私は、とっても緊張してたんです
だって「愛の賛歌」から二年、映画から遠ざかってましたから
ジョニーはとてもかばってくれて、すごく親切でした
みんな知りたいことだと思いますけど、当然、彼は’good kisser’です

島に関して…
普通の人間でいられないというか、周囲がね。普通に扱ってもらえないことが…自分自身は普通なのにね…そんなときどこか静かに座っていられるところで過ごしたい

ジョニーに島に誘われたりしませんでしたか？
クリスチャンベイル；ジョニーとは撮影中一回だけしか話してませんよ、ストーリー的にいって、僕は彼を追ってるわけですから撮影現場で一緒にいることはほとんどないわけですよ。僕が撮影してるときは彼がいなくて、彼が撮影中は僕がいなくて。僕はサポートの役がらで、これはジョニーの作品ですからね。

お仕事始めてからもう２５年もたってるんですけど、あなたの心のバランスを取るのは誰ですか？誰に頼ってますか？
複数の人間ですね、グループ、家族ですね。何よりも子供たち。子供たちが僕を地に足つけてくれる。
ファンへの接し方に関して、ひとりひとりサインして会話して…どうしてですか？
僕がここにいられるのは彼らのおかげでしょ？僕が仕事があるのは、道で僕を待っててくれる人たちがいるから。握手して挨拶してサインすることを待っててくれるんだから、それくらいやるのは当然です。僕が生きていけるのも、僕の子供たちが食べていけるのもファンのみなさんのおかげです。僕のボスなんだと思ってます。

見れない…
なんで？
みんな見てるやん…
画像がいっぱいアップされてきてるのに…
なんで私のパソコンはライブにつながらないんだろう
悲しすぎる（涙）
頑張って夕飯作って
だんなが帰ってきたらすぐにご飯だして
何回も何回もクリックしてみるのにつながらない
海外からもアクセスしてる人がいるのに同じ日本にいて見れないなんて
ショック…

今頃、飛行機に乗って日本に向かっているのでしょう。今晩の１０時ごろに来日するらしいですね
空港はきっとファンでいっぱいでしょうね
もし、物理的、時間的に行けたとしても、
精神的、体力的に無理です、私には。
でも、会いたい。

来年の９月か１０月からジョニーとティムの「ダークシャドウ」の撮影がスタートするらしいです
「ダークシャドウ」はもともとアメリカで６０年代にヒットした昼の連続ドラマで吸血鬼が出てくる話らしく
ジョニーはその吸血鬼役。
元記事はこちら

やりがいのある仕事でした…こういう（やくざ）男を演じるということだけではなく、彼が実在していたということ…（後ろのセットを見ながら）あのビルに誰かいるよ？

そう、いつも遅くまで仕事やってるのよ
あそこだな
実在の人物を演じるということ…本を読んだ時驚いたんですよ、六年も秘密捜査をしていた男がいたなんて。毎朝鏡を見るたびに、今日こそはその日かも、て思いながら生きるなんて…

気が変になるわね
ほんと、そういう感じ

あなたはずっと孤独で落ちこぼれで、はみ出し者でトラブルメーカーで麻薬常習者でというようなイメージで語られてきてるけど、あなた自身はそいうタイプの人間が嫌いで、まったく自分には関係のないことだと何度も言ってますよね。こういう誤解をされ続けることをどう思ってるんですか？
僕が誤解されることについて、人はみんなどこかで聞いた話や読んだことをもとに人を判断すると思うんですけど、それがいつのまにかフィクションになってしまって、いまやそのフィクションが僕について回るんですよね。そのフィクションていうのはうわさとか嘘とかで出来上がってて、まぁ、最悪っていうほどつらくはないですけど、それをずっとひきずって生きて行かなきゃいけないのか、て思いますね

あなた自身はほかの人が思うよりもっと優しくて傷つきやすいタイプなんじゃないですか？
それはどうだか分からないけど、本当だったらかまわないけど、僕はいままで一度もパーティボーイ（遊び人）で、酔っ払って、喧嘩ばっかりしててことはなかったですから。ただ、いくつか”エピソード”的なことはありすどね（苦笑）良くないことですけど、でもそういうことがやりたくてやってたんじゃないんです。（かな？？instigateの使い方がよくわかりません）一時的に落ち込んでた時だったから。

あなたは「レジｪンド・オブ・フォール」などの大作を蹴ったということで知られてて、かつ尊敬されてて…
いや、僕はそんな風に呼ばれたことはないよ…
でもあなたはお金や名声を求めて仕事をしてこなかったわけですよね？商業的な成功とかヒットさせることっていうのは、あなたの作品対するアプローチとかビジネス感覚と正反対なんですか？
僕はこの仕事をビジネスだと思ったことはないんです、そうすべきなのかもしれないけど。僕はむしろ映画は芸術だと思ってて、一番大切におもうことは、やるべきだと思う仕事をやるということで、それが興行的にどうだとかキャリア的にどうだとかってことは…確かに危なっかしいゲームみたいなもんだけど、ここまでは僕はラッキーだったんだと思います

よく、マーロンブランドと比較されて演技が似てるとかって言われてますけど…
とんでもない…

あなたの演技は私たちに言葉以外のもので感情を伝える独特のものがありますけど、それは神が与えてくれたものだというような考え方をしたことありますか？
う～ん、そんな風に（神さまとか）考えたことないけど…分からない、そんなの分からないよ
でも以前に言ってた、”If you are conscious of what you’re doing right, do it right”(直訳；もし自分のやることが正しいと思うならそれをちゃんとやれ） ていうのは…
ああ、それはそう思います　（神がどうとか）そういうつもりで言ったんじゃないけど。でも…ふぅ。今まではすごくラッキーでしたから仕事上ね。
才能があるとご自分のこと思いますか？
才能があるとは思わないけど。ある仕事のオファーを受けたときに、たとえまだそれが具体的にどんなのか分からない時でも、やろうと感じることがあるんで、それが才能なのかどうか…

最後の方は難しい…
いまんところ、こんな風なことを言っているような、気がする
まだ、今の私にはこの女の人の質問のように遠まわしな感じだと何を言っているのかつかめない
誤訳してたら教えてください<(_ _)>

まだ歯にパイレーツの小道具入ってるね？
もう次の作品の撮影に入ったの？
数週間前からパイレーツ3に入りました
早くお金使いたいね～！（早く観たいね）
その歯は取らないの？
たまに取らなきゃいけないんですけどね。歯医者に行ったらこのままだとばい菌が？〇×凸凹＊～（分かりません…）
そうなってしまいたい？
いえ、いえ、いえ。
でも、君は歯がなくなってしまっても格好いいと思うけど、金歯はよりいっそういいね、なんでそんなに格好いいわけ？（拍手）

ご家族はお元気？
元気です
今も南フランスに住んでるの？
はい。南フランスとアメリカとあちこち…
子供たちはいくつになった？
娘のリリーは７歳で、息子のジャックは４歳
前に（このショーに）来た時、子供たちはもっと幼くて、まるで酔っ払いと住んでるみたいだって話したよね
まぁ、今も似たようなもんですけどね
子供たちにとって、お父さんがパイレーツやったてどうなの？すごく喜んでるんじゃないの？
特に何も。
ほんとに？！
もう慣れちゃってるから、そういう環境で育ってきて。もう金歯も何ももう気がつきませんし、ジャックスパローみたいに見えても、パパはパパ
パパのお仕事
まぁそんな感じでしょう
仕事してないときはどうしてる。アメリカにいる？ヨーロッパ？
パイレーツ2の後、バハマにいます
バハマ、いいねぇ、話してよ。島を買ったんだって？
買ったんです。
へぇ、君が島を買えるなんて知らなかったな
僕も知らなかった。（笑）
どういう成り行きで買ったの？
前々から、なんとなくどこか島で住みたいなぁて思ってたんですけど、みんな憧れたことあると思いますけど、
たまたま、話があって飛びついたんです。
どのくらいの広さの島？
４５エーカーくらいかな。ちょうどいい大きさですよ。砂浜が何箇所かあったり…
そこに君たち家族だけ？！
そう。
ワォ！いいじゃないの～！
ええ、すごくね。
島へはどうやって行くの？
ボートか、水上飛行機
水上飛行機、おもしろそうじゃない？もうやった？
まだ。やれそうにない…
（笑）
水の上に着陸するなんて…
その島にいある間は君たちしかいないわけでしょ、いったい何をやってるの？
なんにも！全く何にもしない！子供たちは砂浜で遊んでて
一番いいんじゃないかなぁと思うのは、おそらく夜空でしょ？
素晴らしいんじゃない？
最高ですね、天の川とか…
私にも時間制で貸してくれない？
半分づつ使いましようか？
ほんとに？！
島を買おうなんて、いったい誰に相談したの？
そこなんですけどね、僕はラッキーなことに、マーロン・ブランドとお付き合いさせてもらってたので
この島の話が持ち上がったときに相談したんですね
そしたら、彼がすぐに、一番高いとこの海抜はいくらだ？あれはどうだ？どれはどうだ？浄水器はどうする、太陽光発電はどうする？とか僕には分からないことをいろいろ…、で、スタッフを手配してくれて僕のためにコーディネイトしてくれたんです
ほんとに助かりました
まるで看板塗ったときのおじさんみたいだね（笑）
彼も南太平洋に島をもってたよね
ええ、タヒチに
彼とは友達付き合いが長かったの？
たぶん、彼が70歳の時に出会ってそれ以降亡くなるまでの10年間ぐらいですか…
君が若いころ、彼は役者として君の目標となるような人物だった？
尊敬はしてましたけど、特に目標としてたわけでは。僕にとってのヒーローは俳優以外でしたから
誰が君にとってヒーローだったの？
いろんなジャンルにいましたけど、ミュージシャンとか作家とか画家とか、人食い人種とか…（笑）

もうチケットをこれ以上売る必要はないんだけど
今度の映画をご覧いただきましょう、どんなシーンか覚えてる？
たぶん僕がパール号に乗って出港しようとするときに、若い海賊がやってくる、とこでしょう
OK,　では公開中のデッドマンチェストご覧ください

（映画の1シーン）

この映画はブロックバスター（大ヒット作）というにふさわしいのは尤もだし、俳優というのは、作品を仕上げるのが仕事だ、とはいえ、この反響のすごさには恐れ入るでしょ？
はい、それはもう。とても感動的ですね。ものすごくたくさんの人たちが映画を見に行ってくれて、そのおかげでパイレーツ2も3も作れるわけですからね。たくさんの人がお金払って見に行ってくれるおかげだと思います

また会えてよかった
ありがとうございました

パイレーツ・デッドマンチェストの公開当時のテレビ番組

0：45

（キャプテン・ジャック・スパローについて）

君がディズニーの映画でメインの役をやることに、ディズニーのお偉いさんたちは考え直そうとしなかったのかな？
したでしょ、二度、三度と考え直したんじゃないですか？
今回（二作目）は、彼らにそんな迷いはないよね？
そうですね、二回目はわりと楽に…
最初の役作りの時に何がそんなに問題になったわけ？
電話を頂きまして（笑）彼らは、僕のやってることがよくわからないと。（笑）彼らは、僕が映画をぶち壊すんじゃないかと心配してましたね。はっきりとは言わなかったけど。
ぶち壊して、三憶三千万ドル？！（拍手）
彼らは君の役作りやキャラクターについて理解できなかったわけかい？
僕が役でやってることが理解できないと、何を話してるのか、酔っ払ってるのか？もしかして、君は酔っ払って演じてるのか？ジャック・スパローはゲイなのか？君、ゲイなのか？みたいなね。
あの役はとっても素晴らしいと思うよ、たいてい肩にオウム乗っけてたら海賊みたいなのが多いでしょ
僕は肩にオウム乗せたくなかったんです

ある大昔の話を聞いたことあるんだけど、ほんとか嘘か知らないよ、でも
「21Jump street」ていう番組があったよね？
ありました。（歓声）
君は仕事を受ける時、制作側に不安を抱かせるような役作りをできないなら（自由に役づくりができないなら）その仕事は受けない、アーティストとしてね、そんな気持ち持ってる？
基本はそうです。

カリフォルニアのどこかに大きな看板があったって話なんだけど、何の話か覚えてる？
はい、はっきり覚えてます
何の看板だっけ？
昔の話ですよ、当時僕の周りにはいろいろありまして（笑）
その頃、２０センチュリーフォックスの道路を車で走ってたら、巨大な看板、僕の看板が立ってて、それが、銃を持ってる僕で、その看板に書いてある言葉が”Other kids pack lunch”（ほかのやつらはお弁当をつめてる）（笑）
それで、すぐにどうにかしなくちゃと思ってね。
君は自分の看板が気になる方？
銃持ってたりすると嫌ですね
だから、友達を無理やり誘って
ホームセンターに行って、ペンキ買ったんです
ブラシとか、ローラーとか、ほかいろいろ
で、次の朝の２時にそこへ戻ったんです
ローラースケートはいて…
なんで、ローラースケートなの？
だって、そういう馬鹿バカしいことやろうってときは
自分をハイにするようなくだらないことやらなきゃやれないでしょ？
楽しまなきゃね
そう、それでローラースケートで看板のところいって
銃をペンキで塗りつぶして、次に僕の顔に（何かの）マークを書いてる最中に
とても高いところに登ってたんですね、
そしたら下に警備員がやってきたんですよ
それで、見つかってコラッて言われて、僕らも言い返したりしてたら
警備員が僕の顔見て看板みて、
おまえじゃないか！って（笑）
そうだよ、て答えたら
何やってるんだ？
嫌だから消してる、みたいなやりとりしてたら
警備員がイラついてきて時計見ながら
早くやれよっ！！って（笑）
早くやって、とっとと消えろってことね。そのあと騒動になった？
いいえ、なんにも。
良かったね
もうその看板はないですけどね